Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Ög 113 (Ög113) - Nykvarn, Kallerstads ägor

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Östergötland
Location: Nykvarn, Kallerstads ägor, S:t Lars sn (Linköping), Hanekinds hd;
Swedish map: X:1489920 Y:6477583
Google maps: 58.4213,15.6329
RAÄ: Liköping 142:2

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Ög 113 
place: Nykvarn, Kallerstads ägor 
parish: S:t Lars sn (Linköping) 
district: Hanekinds hd 
placement:  
coordinates: 6477583:1489920 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 142:2 (Linköping) [objektid=10046101420002] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr2 - Pr3? 
inscriber:  
material/object: runsten 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: : uerun : let : resa : sten : þena : eftiʀ : bofa : sun : sin : aouk : eftiʀ : eskerþi : totur sina kuþ : hiulbi : seol : þeʀa 
old west norse: Vérún lét reisa stein þenna eptir Bófa, son sinn, ok eptir Ásgerði, dóttur sína. Guð hjalpi sál þeira. 
original language: Værun let ræisa stæin þenna æftiR Bofa, sun sinn, ok æftiR Æsgærði, dottur sina. Guð hialpi sial þæiRa. 
english: Vérún had this stone raised in memory of Bófi, her son, and in memory of Ásgerðr, her daughter. May God help their souls.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by, raised for 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: dottir - Guð - hialpa - lata - ok - ræisa - sa(r) - sa(r)si - sal(a)/sel(a)/sial(a) - sinn - stæinn - sunr/sunn - æftir

images

© 2008-