Ög 105 (Ög105) - Kärna kyrkogård
inscription; date not specified; not skaldic;
Sweden: Östergötland
Location: Kärna kyrkogård, Kärna sn, Hanekinds hd;
Swedish map: X:1483501 Y:6477106
Google maps: 58.4168,15.5231
RAÄ: Kärna 6:1
Links: (image)
| Samnordisk runtextdatabas:
|
| siglum: |
Ög 105 $ |
| place: |
Kärna kyrkogård |
| parish: |
Kärna sn |
| district: |
Hanekinds hd |
| placement: |
|
| coordinates: |
6477106:1483501 |
| original place?: |
|
| new coords: |
|
| RAÄ number: |
6:1 [objektid=10045600060001] |
| rune types: |
|
| cross form: |
A1; B3; C6; D1; 0; F3; 0 |
| period/dating: |
V |
| style group: |
RAK |
| inscriber: |
|
| material/object: |
runsten |
| other: |
|
| reference: |
$=Fältex. C |
| image link: |
http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300028189
|
| rune text: |
þurstin : risti : stin : iftiʀ : uista : faþur sin : buta : nutan : aʀ : uaʀ : han : sun : kisa : |
| old west norse: |
Þorsteinn reisti stein eptir Véseta, fǫður sinn, bónda nýtan, er var hann sonr Gísa. |
| original language: |
Þorstæinn ræisti stæin æftiR Viseta, faður sinn, bonda nytan, eR vaR hann sunn Gisa.
|
| english: |
Thorsteinn raised the stone in memory of Véseti, his father, a capable husbandman, who was Gísi's son. |
| User-contributed fields:
|
| references to women (MZ): |
|
| magic category (CO): |
|
| magic attitude (CO): |
neutral |
| invocation to (DD): |
|
| object (PC): |
runestone |
| material (PC): |
stone |
| object/material translation (PC): |
runestone |
|
|