Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Ög 102 (Ög102) - Kaga prästgård

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Östergötland
Location: Kaga prästgård, Kaga sn, Hanekinds hd;
Swedish map: X:1483900 Y:6481000
Google maps: 58.4517,15.5294
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Ög 102 $ 
place: Kaga prästgård 
parish: Kaga sn 
district: Hanekinds hd 
placement: Stadsbiblioteket i Linköping 
coordinates: 6481000:1483900 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group:
inscriber:  
material/object: gravhäll, kalksten 
other: Sprack vid biblioteksbranden 20 september 1996. 
reference: $=Fältex. A 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300021207  
rune text: + sinkʀ : let --... ... ... eftiʀ : friþelfi : kunu : sina : kuþ hialbi : sialu [h]inaʀ 
old west norse: Sínkr lét ... ... ... eptir Friðelfi, konu sína. Guð hjalpi sálu hennar. 
original language: SinkR let ... ... ... æftiR Friðælfi, kunu sina. Guð hialpi sialu hennaR. 
english: Sínkr had ... ... ... in memory of Friðelf, his wife. May God help her soul.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised for 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC): grave-slab 
material (PC): stone, limestone 
object/material translation (PC): grave-slab, limestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: Guð - hialpa - hon - kona - lata - sal(a)/sel(a)/sial(a) - sinn - æftir

images

Ög 102, 1 (j1dpi)
© 2008-