Ög 93 (Ög93) - Haddestad
inscription; date not specified; not skaldic;
Sweden: Östergötland
Location: Haddestad, Väderstads sn, Göstrings hd;
Swedish map: X:1444816 Y:6465005
Google maps: 58.305,14.8641
RAÄ: Väderstad 70:1
| Samnordisk runtextdatabas:
|
| siglum: |
Ög 93 |
| place: |
Haddestad |
| parish: |
Väderstads sn |
| district: |
Göstrings hd |
| placement: |
|
| coordinates: |
6465005:1444816 |
| original place?: |
|
| new coords: |
|
| RAÄ number: |
70 [objektid=10053000700001] |
| rune types: |
|
| cross form: |
|
| period/dating: |
V |
| style group: |
Fp |
| inscriber: |
|
| material/object: |
runsten |
| other: |
|
| reference: |
|
| image link: |
|
| rune text: |
: þiuþreiþr : reisþi : stein : þisa : eftiʀ : biurn : buta : sin : aʀ : uarþ * hauin * |
| old west norse: |
Þjóðheiðr reisti stein þenna eptir Bjǫrn, bónda sinn, er varð hǫggvinn. |
| original language: |
Þiuðhæiðr ræisþi stæin þennsa æftiR Biorn, bonda sinn, eR varð haggvinn.
|
| english: |
Thjóðheiðr raised this stone in memory of Bjǫrn, her husbandman, who was cut down. |
| User-contributed fields:
|
| references to women (MZ): |
raised by |
| magic category (CO): |
|
| magic attitude (CO): |
neutral |
| invocation to (DD): |
|
| object (PC): |
runestone |
| material (PC): |
stone |
| object/material translation (PC): |
runestone |
|
|