Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Ög 70 (Ög70) - Ekeby k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Östergötland
Location: Ekeby k:a, Ekeby sn, Göstrings hd;
Swedish map: X:1455421 Y:6458947
Google maps: 58.2518,15.0462
RAÄ: Ekeby 34:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Ög 70 $ 
place: Ekeby k:a 
parish: Ekeby sn 
district: Göstrings hd 
placement:  
coordinates: 6458947:1455421 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 34:1 [objektid=10041400340001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: RAK 
inscriber:  
material/object: runsten, gråröd granit 
other:  
reference: $=ATA Dnr 6489/60 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300028420  
rune text: [b]uþ[i *] ur[þ]... t[(u)(s)]ti + auk × tuki + þiʀ (b)... -- ... eftʀ þu(r)ku[(t) ...þu si] 
old west norse: Boði(?) ... Tosti ok Tóki þeir b[rœðr] ... ... eptir Þorgaut, [fǫ]ður sinn. 
original language: Boði(?) ... Tosti ok Toki þæiR b[røðr] ... ... æftiR Þorgaut, [fa]ður sinn. 
english: Boði(?) ... Tosti and Tóki, these brothers ... ... in memory of Thorgautr, their father.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite, red-grey 
object/material translation (PC): runestone, red-grey granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: broðir - faðir - ok - sa(r) - sinn - æftir

images

Ög 70, 1 (j1dpi)
© 2008-