Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Ög 68 (Ög68) - Ekeby k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Östergötland
Location: Ekeby k:a, Ekeby sn, Göstrings hd;
Swedish map: X:1455465 Y:6458979
Google maps: 58.2521,15.0469
RAÄ: Ekeby 34:2
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Ög 68 $ 
place: Ekeby k:a 
parish: Ekeby sn 
district: Göstrings hd 
placement: Inflyttad i vapenhuset 1961. 
coordinates: 6458979:1455465 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 34:2 [objektid=10041400340002] 
rune types:  
cross form: A1; B2; C6, C7; D1; 0; F3; G4 
period/dating:
style group: RAK 
inscriber:  
material/object: runsten, rödaktig granit 
other:  
reference: $=ATA Dnr 6489/60, Fältex. C 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300028427  
rune text: suina × karþi × bru × þesi × eftiʀ × ouint × bruþur × sin × han × uas × uesteʀ × tauþeʀ × i × uereks × (k)ai-i 
old west norse: Sveina gerði brú þessa eptir Eyvind, bróður sinn. Hann var vestr dauðr í Værings 〈kai-i〉. 
original language: Svæina gærði bro þessi æftiR Øyvind, broður sinn. Hann vas vestr dauðr i Værings 〈kai-i〉. 
english: Sveina made this bridge in memory of Eyvindr, his brother. He died in the west on Væringr's ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite, reddish 
object/material translation (PC): runestone, reddish granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: bro - broðir - dauðr - g(i)ær(v)a - hann - i - sa(r)si - sinn - skæið - vesa/vera - vestr - æftir

images

Ög 68, 1 (j1dpi)
© 2008-