Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Ög 66 (Ög66) - Bjälbo kyrkogård

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Östergötland
Location: Bjälbo kyrkogård, Bjälbo sn, Göstrings hd;
Swedish map: X:1453172 Y:6472366
Google maps: 58.372,15.0051
RAÄ: Bjälbo 3:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Ög 66 $ 
place: Bjälbo kyrkogård 
parish: Bjälbo sn 
district: Göstrings hd 
placement: Rest 1935 på ena sidan av kyrkans huvudingång. 
coordinates: 6472366:1453172 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 3:1 [objektid=10040400030001] 
rune types:  
cross form: A2; B2; C9; D1; 0; F3; 0 
period/dating:
style group: Fp 
inscriber:  
material/object: runsten 
other:  
reference: §Q: $=Källström 2007a:81 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300028239  
rune text: : ikiualtr : ristþi : stin : þisi : eftiʀ : stufialt : bruþur : sin : suain : halkuþan : sun sbialbuþa : i it : in ik : anti 
old west norse: Ingivaldr reisti stein þenna eptir Styfjald, bróður sinn, svein algóðan, son Spjallboða í ætt, en ek enda. 
original language: Ingivaldr ræisti stæin þennsi æftiR Styfiald, broður sinn, svæin allgoðan, sun Spiallbuða i ætt, en ek ændi. 
english: §P Ingivaldr raised this stone in memory of Styfjaldr, his brother, an excellent lad, the son of Spjallboði in family, and I ended (it). §Q Ingivaldr raised this stone in memory of Styfjaldr, his brother, an excellent lad, the son of Spjallboði. I proclaim the promise fulfilled.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: allgoðr - ǽtt - broðir - ek/iak - en - i - ræisa - sa(r)si - sinn - stæinn - sunr/sunn - svæinn - æftir - ænda

rune text:

: ikiualtr : ristþi : stin : þisi : eftiR : stufialt : bruþur : sin : suain : halkuþan : sun sbialbuþa : it : inik : ant

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

west norse:

Ingivaldr reisti stein þenna eptir Styfjald, bróður sinn, svein algóðan, son Spjallboða. Heit inni'k ent.

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

national/OEN:

Ingivaldr ræisti stæin þennsi æftiR Styfiald, broður sinn, svæin allgoðan, sun Spiallbuða. Hæit inni'k ænt.

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

images

Ög 66, 1 (j1dpi)
© 2008-