Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Ög 64 (Ög64) - Bjälbo k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Östergötland
Location: Bjälbo k:a, Bjälbo sn, Göstrings hd;
Swedish map: X:1453166 Y:6472382
Google maps: 58.3722,15.005
RAÄ: Bjälbo 3:2
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Ög 64 $ 
place: Bjälbo k:a 
parish: Bjälbo sn 
district: Göstrings hd 
placement: Rest på ena sidan om kyrkans huvudingång 1935. 
coordinates: 6472382:1453166 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 3:2 [objektid=10040400030002] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: RAK? 
inscriber:  
material/object: runsten 
other: Salberger (1990c:26ff) tolkar slutet som 'Jutes duktige son'. 
reference: $=NRL art. Iuti 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300013304  
rune text: trikiaʀ + risþu + stin + þisi + aft + krib kilta + sin + lufi + rist + runaʀ + þisʀ + iuta + sunu 
old west norse: Drengir reistu stein þenna ept Greip, gilda sinn, Lófi reist rúnar þessar, Júta son. 
original language: DrængiaR ræisþu stæin þennsi æft Græip, gilda sinn, Lofi ræist runaR þessaR, Iuta sun. 
english: Valiant men raised this stone in memory of Greipr, their guild-brother - Lófi carved these runes - Júti's son.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: aft/æft - drængr - gildi - rista - run(ar) - ræisa - sa(r)si - sinn - stæinn - sunr/sunn

images

Ög 64, 1 (j1dpi)
© 2008-