Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Ög 60 (Ög60) - Järmstastenen

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Östergötland
Location: 'Järmstastenen', ?, Dals hd;

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Ög 60 † 
place: ""Järmstastenen"" 
parish:
district: Dals hd 
placement:  
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: RAK? 
inscriber:  
material/object: runsten 
other: Lerche Nielsen (manus) anser stenen vara sammanblandad med bl.a. Ög 132. 
reference:  
image link:  
rune text: [turi : sati : stin : þonsi : aftir : askut : bruþur : sin : iar : barþi : iattin : þikra : i : iatustun : auk : brunia : fik : harþa : kuþan *] 
old west norse: Dýri(?) setti stein þenna eptir Ásgaut, bróður sinn, er bjó(?) 〈iattin〉 〈þikra〉 í Jǫtunstǫðum(?) ok Brúna, dreng(?) harða góðan. 
original language: Dyri(?) satti stæin þannsi æftiR Asgaut, broður sinn, eR byggi(?) 〈iattin〉 〈þikra〉 i Iatunstaðum(?) ok Bruna, dræng(?) harða goðan. 
english: Dýri(?) placed this stone in memory of Ásgautr, his brother, who lived(?) in Jǫtunstaðir(?) and Brúni, a very good valiant man.(?)  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: boa - broðir - drængr - es/er/iar - goðr - harða - i - ok - sa(r)si - sinn - stæinn - sætia - æftir

images

© 2008-