Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Ög 53 (Ög53) - Väversunda k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Östergötland
Location: Väversunda k:a, Väversunda sn, Dals hd;
Swedish map: X:1435890 Y:6469778
Google maps: 58.3466,14.7104

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Ög 53 †$ 
place: Väversunda k:a 
parish: Väversunda sn 
district: Dals hd 
placement:  
coordinates: 6469778:1435890 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group:  
inscriber:  
material/object: gravhäll, kalksten 
other:  
reference: §Q: $=Källström 2007a:351 
image link:  
rune text: [sueiniþ * nk nk... ... ... ... uiʀtnr g(u)þ : hia(b)i : sia(l)(u) suein inl hk] 
old west norse: Sveinheiðr(?) ok Ing[a](?) ... ... ... Eyvindar(?). Guð hjalpi sálu. Sveinn(?) helli(?) hjó(?). 
original language: Svæinhæið(?) ok Ing[a](?) ... ... ... ØyvindaR(?). Guð hialpi sialu. Svæinn(?) hælli(?) hiogg(?). 
english: §P Sveinheiðr(?) and Inga(?) ... ... ... Eyvindr(?) May God help (his) soul. Sveinn(?) cut(?) the rock-slab.(?) §Q Sveinn ... ... ... ... ... ... May God help ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC): grave-slab 
material (PC): stone, limestone 
object/material translation (PC): grave-slab, limestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: Guð - hagg(v)a/hogg(v)a - hialpa - hæll - ok - sal(a)/sel(a)/sial(a)

rune text:

[suein inlhk skeiniþ * nk nk... ... uiRtnr g-þ : hia-i : si(e)nb]

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

west norse:

Sveinn ... ... ... ... ... ... G[u]ð hja[lp]i ...

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

national/OEN:

Svæinn ... ... ... ... ... ... G[u]ð hia[lp]i ...

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

images

© 2008-