Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Ög 41 (Ög41) - Älvestads k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Östergötland
Location: Älvestads k:a, Älvestads sn, Bobergs hd;
Swedish map: X:1470301 Y:6480399
Google maps: 58.4456,15.2968
RAÄ: Älvestad 34:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Ög 41 † 
place: Älvestads k:a 
parish: Älvestads sn 
district: Bobergs hd 
coordinates: 6480399:1470301 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 34 [objektid=10054600340001] 
rune types:  
cross form:  
style group: Pr3? 
material/object: runsten 
image link:  
rune text: [kitar : auk : beiʀ : bro... ... ... ...uþ : hialbi : sialu : hans] 
old west norse: Gautarr(?) ok þeir(?) brœ[ðr](?) ... ... [G]uð hjalpi sálu hans. 
original language: Gautarr(?) ok þæiR(?) brø[ðr](?) ... ... [G]uð hialpi sialu hans. 
english: Gautarr(?) and his brothers(?) ... ... May God help his soul.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: broðir - Guð - hann - hialpa - ok - sa(r) - sal(a)/sel(a)/sial(a)


Ög 41, 1 (j1dpi)
© 2008-