Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Ög 40 (Ög40) - Vallerstads k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Östergötland
Location: Vallerstads k:a, Vallerstad sn, Bobergs hd;
Swedish map: X:1461278 Y:6478007
Google maps: 58.4235,15.1427
RAÄ: Vallerstad 61:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Ög 40 †$ 
place: Vallerstads k:a 
parish: Vallerstad sn 
district: Bobergs hd 
placement:  
coordinates: 6478007:1461278 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 61:1(1) [objektid=10051900610001] 
rune types:  
cross form: A2?; B1; 0; D6; 0; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr3? 
inscriber:  
material/object: runsten 
other:  
reference: $=Plansch XIV 
image link:  
rune text: [hulfi × iarþi × kuml × þusi × eftiʀ × ia... faþur*bruþur sin × uk × iftiʀ eskil × br-...] 
old west norse: Holfi gerði kuml þessi eptir Ja[rl](?), fǫðurbróður sinn, ok eptir Áskel br[óður]. 
original language: Holfi gærði kumbl þausi æftiR Ia[rl](?), faðurbroður sinn, ok æftiR Æskel br[oður]. 
english: Holfi made this monument in memory of Jarl(?), his father's brother, and in memory of Áskell, (his) brother.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: broðir - faðir - g(i)ær(v)a - kum(b)l - ok - sa(r)si - sinn - æftir

images

© 2008-