Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Ög 35 (Ög35) - Fornåsa k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Östergötland
Location: Fornåsa k:a, Fornåsa sn, Bobergs hd;
Swedish map: X:1466583 Y:6484317
Google maps: 58.4805,15.2325
RAÄ: Fornåsa 17:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Ög 35 M 
place: Fornåsa k:a 
parish: Fornåsa sn 
district: Bobergs hd 
placement: Östergötlands länsmuseum, Linköping (C 4308). 
coordinates: 6484317:1466583 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 17 [objektid=10041900170001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group:  
inscriber:  
material/object: gravhäll, kalksten 
other:  
reference:  
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16001000020448  
rune text: [biþeom * uara * patær ...]ær ha*ns * sial * til * ro * ok * til * naþa :+:] ok * raþborh[a=r *] sia=l :+: guþ * gævi * þera * sial * himiriki 
old west norse: Biðjum vára Pater [nost]er hans sál til ró ok til náða ok Ráðborgar sál. Guð gefi þeira sál himinríki. 
original language: Biðjum vara Pater [nost]er hans sial til ro ok til naða ok RaðborgaR sial. Guð gefi þæiRa sial himinriki. 
english: May we pray our paternoster for the peace and mercy of his soul and Raðborg's soul. May God give heaven their soul.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): grave-slab 
material (PC): stone, limestone 
object/material translation (PC): grave-slab, limestone 

other readings/interpretations

images

Ög 35, 1 (j1dpi)
© 2008-