Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Ög 32 (Ög32) - Å kyrkogård

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Östergötland
Location: Å kyrkogård, Å sn, Björkekinds hd;
Swedish map: X:1540663 Y:6486125
Google maps: 58.4962,16.5027
RAÄ: Å 5:2

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Ög 32 $ 
place: Å kyrkogård 
parish: Å sn 
district: Björkekinds hd 
placement:  
coordinates: 6486125:1540663 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 5:2 [objektid=10054200050002] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Fp 
inscriber:  
material/object: runsten, granit 
other: Av sista ordet syntes 1991 endast s(i)--m (S. Lagman 1991). Ordet tolkas av Salberger (1990c:17ff) som 'Sigstens'. 
reference: $=Fältex. C; $=N32 
image link:  
rune text: sin * uk (:) þurburn : uk : satar : þʀ : ritu : stin : þina iftʀ * þurkl * brþr * sin * su(n) (*) s(i)--m 
old west norse: Sveinn/Steinn ok Þorbjǫrn ok Sandarr þeir réttu stein þenna eptir Þorkel, bróður sinn, son 〈si--m〉. 
original language: Svæinn/Stæinn ok Þorbiorn ok Sandarr þæiR rettu stæin þenna æftiR Þorkel, broður sinn, sun 〈si--m〉. 
english: Sveinn/Steinn and Thorbjǫrn and Sandarr, they erected this stone in memory of Thorkell, his (ie Torbjǫrn's) brother, son of .  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: broðir - ok - retta - sa(r) - sa(r)si - sinn - stæinn - sunr/sunn - systir - æftir

images

© 2008-