Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Ög 31 (Ög31) - Å k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Östergötland
Location: Å k:a, Å sn, Björkekinds hd;
Swedish map: X:1540661 Y:6486130
Google maps: 58.4962,16.5026
RAÄ: Å 5:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Ög 31 
place: Å k:a 
parish: Å sn 
district: Björkekinds hd 
placement:  
coordinates: 6486130:1540661 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 5:1 [objektid=10054200050001] 
rune types:  
cross form: A1; B1?; C9; D1; 0; F3; 0 
period/dating:
style group: RAK? 
inscriber:  
material/object: runsten, granit 
other: Salberger (2003e) tolkar slutet som 'nedstämd/mindre glad bar han sorgen.'. 
reference:  
image link:  
rune text: frustin : riti : stin : þina : iftʀ : sikmut : uk : ukitʀi : an ua : burþ 
old west norse: Freysteinn rétti stein þenna eptir Sigmund ok ókætri hann vá byrð. 
original language: Frøystæinn retti stæin þenna æftiR Sigmund ok okætRi hann va byrð. 
english: Freysteinn erected this stone in memory of Sigmundr, and more depressed (did he) convey the burden (here).  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: byrð(r) - hann - ok - okatr - retta - sa(r)si - stæinn - vega - æftir

images

© 2008-