Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Ög 8 (Ög8) - V. Stenby k:a, Kälvestenstenen

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Östergötland
Location: V. Stenby k:a, Kälvestenstenen, Västra Stenby sn, Aska hd;
Swedish map: X:1455889 Y:6484926
Google maps: 58.4851,15.0491
RAÄ: Västra Stenby 9:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Ög 8 $ 
place: V. Stenby k:a, Kälvestenstenen 
parish: Västra Stenby sn 
district: Aska hd 
placement: Rest på kyrkogården. 
coordinates: 6484926:1455889 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 9:1 [objektid=10053800090001] 
rune types: kortkvist 
cross form:  
period/dating:
style group: RAK 
inscriber:  
material/object: runsten, granit 
other:  
reference: $=ATA Dnr 2831/62; $=Williams 1994:7ff 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300013326  
rune text: stikuʀ (') karþi kubl þ(a)=(u) aft auint sunu sin ' sa fial austr
miʀ aiuisli ' uikikʀ faþi auk| |krimulfʀ 
old west norse: Stigr/Styggr gerði kuml þau ept Eyvind, son sinn. Sá fell austr
með Eivísli. Víkingr fáði ok Grímulfr. 
original language: StiguR/StygguR gærði kumbl þau aft Øyvind, sunu sinn. Sa fioll austr
með Æivisli. VikingR faði ok GrimulfR. 
english: §A Stigr/Styggr made this monument in memory of Eyvindr, his son. He fell in the east §B with Eivísl. Víkingr coloured and Grímulfr.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: aft/æft - austr - fa - falla - g(i)ær(v)a - kum(b)l - með(r) - ok - sa(r) - sinn - sunr/sunn

images

Ög 8, 1 (j1dpi)
© 2008-