This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Ög 8 (Ög8) - V. Stenby k:a, Kälvestenstenen

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Östergötland
Location: V. Stenby k:a, Kälvestenstenen, Västra Stenby sn, Aska hd;
Swedish map: X:1455889 Y:6484926
Google maps: 58.4851,15.0491
RAÄ: Västra Stenby 9:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Ög 8 $ 
place: V. Stenby k:a, Kälvestenstenen 
parish: Västra Stenby sn 
district: Aska hd 
placement: Rest på kyrkogården. 
coordinates: 6484926:1455889 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 9:1 [objektid=10053800090001] 
rune types: kortkvist 
cross form:  
style group: RAK 
material/object: runsten, granit 
reference: $=ATA Dnr 2831/62; $=Williams 1994:7ff 
image link:  
rune text: stikuʀ (') karþi kubl þ(a)=(u) aft auint sunu sin ' sa fial austr
miʀ aiuisli ' uikikʀ faþi auk| |krimulfʀ 
old west norse: Stigr/Styggr gerði kuml þau ept Eyvind, son sinn. Sá fell austr
með Eivísli. Víkingr fáði ok Grímulfr. 
original language: StiguR/StygguR gærði kumbl þau aft Øyvind, sunu sinn. Sa fioll austr
með Æivisli. VikingR faði ok GrimulfR. 
english: §A Stigr/Styggr made this monument in memory of Eyvindr, his son. He fell in the east §B with Eivísl. Víkingr coloured and Grímulfr.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: aft/æft - austr - fa - falla - g(i)ær(v)a - kum(b)l - með(r) - ok - sa(r) - sinn - sunr/sunn


Ög 8, 1 (j1dpi)
© 2008-