Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Öl SAS1989;43 (Öl SAS1989;43) - Södra kvinneby

inscription; SRDB period: V 950-1100 (Imer 2007);

Sweden: Öland
Location: Södra Kvinneby, Öland - now SHM 25654, Sweden;
Swedish map: X:1547800 Y:6263500
Google maps: 56.4967,16.5813
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Öl SAS1989;43 
place: S. Kvinneby 
parish: Stenåsa sn 
district: Möckleby hd 
placement: SHM (25654) 
coordinates: 6263500:1547800 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: V 950-1100 (Imer 2007) 
style group:  
material/object: kopparamulett 
reference: SAS 1989:29 (bild); BN 52 
image link:,  
rune text: × hir| |risti| |ik þiʀ birk ¶ bufi miʀ fultihu ¶ þis þe|ʀ| |e|ʀ uis in bra| |al¶ti| |ilu fran bufa þor keti h¶ans miʀ þem hamri sam huʀ
hafi kam fly fran iluit ¶ feʀ eki af bufa kuþ iʀu ¶ untiʀ hanum auk yfiʀ han¶um 
old west norse: Hér rísta/rista ek þér bjǫrg, Bófi, með/... 〈fultihu〉 〈þis〉 þér er víss. En brá haldi illu frá Bófa. Þórr gæti hans með þeim hamri sem ór
hafi kom. Flý frá illvætti! Fær ekki af Bófa. Guð eru undir honum ok yfir honum. 
original language: Her risti ek þæR berg, Bofi, með/... 〈fultihu〉 〈þis〉 þæR eR viss. En bra haldi illu fran Bofa. Þorr gæti hans með þæim hamri sem uR
hafi kom. Fly fran illvætt! Far ekki af Bofa. Guð eRu undiR hanum ok yfiR hanum. 
english: §A Here I carve(d) protection for you, Bófi, with/... ... ... to you is certain. And may the lightning hold all evil away from Bófi. May Thórr protect him with that hammer which came from out §B of the sea. Flee from evilness! You/it get/gets nothing from Bófi. The gods are under him and over him.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  


Öl SAS1989;43, 1 (g1dpi)
Öl SAS1989;43, 2 (g1dpi)
© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.