Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Öl Köping69 (Öl Köping69) - Köpings k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Öland
Location: Köpings k:a, Köpings sn, Slättbo hd;
Swedish map: X:1555677 Y:6306080
Google maps: 56.8781,16.7184
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Öl Köping69 
place: Köpings k:a 
parish: Köpings sn 
district: Slättbo hd 
placement: SHM (25339:31) 
coordinates: 6306080:1555677 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group:  
inscriber:  
material/object: runsten, violettbrun kalksten 
other: Färgspår: rödorangea runor, svarta ramlinjer, ornamentik svart och röd. 
reference: ATA Dnr 3430/57 nr 48; BN 149 
image link: http://www.historiska.se/data/?bild=24103  
rune text: ... ...-uk : þaiʀ bruþr * litu * reisa * stain eftiʀ * skuka ... 
old west norse: ... ok þeir brœðr létu reisa stein eptir Skóga ... 
original language: ... ok þæiR brøðr letu ræisa stæin æftiR Skoga ... 
english: ... and his(?) brothers had the stone raised in memory of Skógi ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: broðir - lata - ok - ræisa - sa(r) - stæinn - æftir

images

Öl Köping69, 1 (g1dpi)
© 2008-