Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Öl ATA4703/43 (Öl ATA4703/43) - Solberga (Tingsdal)

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Öland
Location: Solberga (Tingsdal), Köpings sn, Slättbo hd;
Swedish map: X:1555224 Y:6306058
Google maps: 56.878,16.7112
RAÄ: Köping 40:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Öl ATA4703/43 $ 
place: Solberga (Tingsdal) 
parish: Köpings sn 
district: Slättbo hd 
placement:  
coordinates: 6306058:1555224 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 40 [objektid=10083400400001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Rak? 
inscriber:  
material/object: runsten, ljusröd sandsten 
other:  
reference: §P: ATA Dnr 4703/43; §Q: $=Ljunggren 1933:73 (ANF); BN 92 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300014155  
rune text: ... --k kuþ---r * li-u * resa st-- þ--- r... 
old west norse: ... [o]k Guð... lé[t]u reisa st[ein] þ[enna] ... 
original language: ... [o]k Guð... le[t]u ræisa st[æin] þ[ennsa] ... 
english: §P ... and Guð-... had this stone raised ... §Q Thorlakr and Guðmóðr had the stone raised in memory of Thorbjǫrn.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: lata - ok - ræisa - stæinn

rune text:

þurlak ¶ ...(u)k ¶ kuþmuþr litu risa st... ... (þ)(u)rbia...

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

west norse:

Þorlakr ok Guðmóðr létu reisa st[ein eptir] Þorbjǫ[rn].

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

national/OEN:

ÞorlakR ok Guðmoðr letu ræisa st[æin æftiR] Þorbio[rn].

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

images

Öl ATA4703/43, 1 (j1dpi)
© 2008-