Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Öl 56 (Öl56) - Källa ödekyrka

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Öland
Location: Källa ödekyrka, Källa sn, Åkerbo hd;
Swedish map: X:1571584 Y:6332312
Google maps: 57.1115,16.9869
RAÄ: Källa 83:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Öl 56 $ 
place: Källa ödekyrka 
parish: Källa sn 
district: Åkerbo hd 
placement: 2 fragment i Kalmar slott (I, A 214), ett i sakristian (SHM 29400:V:19). 
coordinates: 6332312:1571584 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 83:1(1) [objektid=10083300830001] 
rune types: R och s är kortkvistrunor 
cross form: A7; B3; C9, C10; D3; 0; F3; G6 
period/dating:
style group: Pr3 
inscriber:  
material/object: runsten, grå kalksten 
other: Endast tre fragment bevarade. 
reference: $=ATA Dnr 4706/43; $=SK128;288; $=ATA Dnr 4022/71; $=SRI 1, plansch XXXII, fig 56A, 56D; BN 170 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300014153  
rune text: esbiarn × auk × roþbiarn × resti [reta × ... × uef--a-- × fa... koþan × auk × e]ftiʀ × þorbiarn [× broþur * sin * k]oþan [auk × kuþlauk eftiʀ] 
old west norse: Ásbjǫrn ok Hróðbjǫrn reisti ... ... 〈uef--a--〉, fǫ[ður] góðan, ok eptir Þorbjǫrn, bróður sinn góðan, ok Guðlaug eptir. 
original language: Æsbiorn ok Hroðbiorn ræisti ... ... 〈uef--a--〉, fa[ður] goðan, ok æftiR Þorbiorn, broður sinn goðan, ok Guðlaug æftiR. 
english: Ásbjǫrn and Hróðbjǫrn raised ... ... , (their) good father, and in memory of Thorbjǫrn, their good brother, and Guðlaug in memory of (him).  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, limestone, grey 
object/material translation (PC): runestone, grey limestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: broðir - faðir - goðr - lata - ok - retta - sinn - stæinn - æftir

images

Öl 56, 1 (j1dpi)
© 2008-