Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Öl 24 (Öl24) - Stenåsa kyrkogård

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Öland
Location: Stenåsa kyrkogård, Stenåsa sn, Möckleby hd;
Swedish map: X:1548960 Y:6265500
Google maps: 56.5145,16.6006

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Öl 24 †$ 
place: Stenåsa kyrkogård 
parish: Stenåsa sn 
district: Möckleby hd 
placement:  
coordinates: 6265500:1548960 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group:
inscriber:  
material/object: runsten 
other:  
reference: $=SRI 1 plansch XIV fig. 24, s. 145ff; BN 51 
image link:  
rune text: [...---- (i)--iʀ × otryk × br(u)... ... ...-þni × lit × raisa * aftiʀ * ...-n sin hi... ...] 
old west norse: ... e[pt]ir Ótrygg, bró[ður] ... [Gu]ðný(?) lét reisa eptir [so]n(?) sinn. Hj[alpi](?) ... 
original language: ... æ[ft]iR Otrygg, bro[ður] ... [Gu]ðny(?) let ræisa æftiR [su]n(?) sinn. Hi[alpi](?) ... 
english: ... in memory of Ótryggr, (his) brother, ... Guðný(?) had (this stone) raised in memory of her son. May (God) help(?) ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: broðir - hialpa - lata - ræisa - sinn - sunr/sunn - æftir

images

© 2008-