Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Öl 12 (Öl12) - Smedby kyrkogård

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Öland
Location: Smedby kyrkogård, Smedby sn, Gräsgårds hd;
Swedish map: X:1538727 Y:6253443
Google maps: 56.4072,16.4328
RAÄ: Smedby 120:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Öl 12 †$ 
place: Smedby kyrkogård 
parish: Smedby sn 
district: Gräsgårds hd 
placement:  
coordinates: 6253443:1538727 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 120 [objektid=10086601200001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr2 - Pr3? 
inscriber:  
material/object: runsten 
other: Runföljden aynt- placeras under Otolkade belägg i NRL, s. 297. 
reference: $=SRI 1 plansch IX fig. 12, plansch XXXVI fig. 65; BN 22 
image link:  
rune text: [aynt--s * ... þina : eftiʀ * ketil * boþyr : sin * kuþ * h... ... ... ... kus * moþiʀ *] 
old west norse: Eyst[ei]nn(?) ... þenna eptir Ketil, bróður sinn. Guð h[jalpi ǫnd hans ok] Guðs móðir. 
original language: Øyst[æi]nn(?) ... þenna æftiR Kætil, broður sinn. Guð h[ialpi and hans ok] Guðs moðiR. 
english: Eysteinn(?) ... (had) this (stone raised) in memory of Ketill, his brother. May God and God's mother help his spirit.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God and God's mother 
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: broðir - Guð - hialpa - moðir - sa(r)si - sinn - æftir

images

© 2008-