Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Öl 8 (Öl8) - Mörbylånga kyrkogård

inscription; SRDB period: M s 1100-t; not skaldic;

Sweden: Öland
Location: Mörbylånga kyrkogård, Mörbylånga sn, Algutsrums hd;
Swedish map: X:1536510 Y:6265940
Google maps: 56.5196,16.3984

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Öl 8 †M 
place: Mörbylånga kyrkogård 
parish: Mörbylånga sn 
district: Algutsrums hd 
placement:  
coordinates: 6265940:1536510 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: M s 1100-t 
style group:  
inscriber:  
material/object: gravhäll 
other:  
reference: SRI 1 s. 145ff; BN 13 
image link:  
rune text: [u-ar stin unu enruk korþi= =m=ik] 
old west norse: ... stein Unu/Unnu. ... gerði mik. 
original language: ... stæin Unu/Unnu. ... gærði mik. 
english: §P ... Un(n)u's stone(?). ... made me. §Q Three(?) maidens(?) produced the stone. Henrik(?) made me.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): grave-slab 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): grave-slab 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: ek/iak - g(i)ær(v)a - stæinn

rune text:

[...(r)=ii= =m=iar stin unu enruk korþi= =m=ik]

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

west norse:

Þrjár(?) meyjar(?) stein unnu. Henrik(?) gerði mik.

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

national/OEN:

Þrea(?) møyaR(?) stæin unnu. Henrik(?) gærði mik.

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

images

© 2008-