Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U Fv1992;157 (U Fv1992;157) - Arlanda

inscription; date not specified;

Sweden: Uppland
Location: Arlanda (Måbygård, Husby-Ärlinghundra sn), Uppland, Sweden;
Swedish map: X:1619225 Y:6613760
Google maps: 59.6445,17.9284
RAÄ: Husby-Ärlinghundra 221:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U Fv1992;157 
place: Arlanda, Måby ägor 
parish: Husby-Ärlinghundra sn 
district: Ärlinghundra hd 
placement: I inrikeshallen Arlanda 2. 
coordinates: 6613760:1619225 
original place?:  
new coords: 6615800.1619675 
RAÄ number: 221 [objektid=12000000053734] 
rune types:  
cross form: A5; B2; C1, C6, C7; D1; 0; F3; 0 
period/dating:
style group: Fp 
inscriber:  
material/object: runsten, ljusgrå finkornig granit 
other:  
reference: http://fornvannen.se/pdf/1990talet/1992_153.pdf 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300012747  
rune text: × kunar : auk biurn : auk × þurkrimr × ra-... ...tain : þina * at þurst... × bruþur sin : is uas austr : tauþr * m... ...ari × auk × karþ... ...u þisi 
old west norse: Gunnarr ok Bjǫrn ok Þorgrímr re[istu s]tein þenna at Þorst[ein] bróður sinn, er var austr dauðr m[eð Ingv]ari, ok gerð[u br]ú þessa. 
original language: Gunnarr ok Biorn ok ÞorgrimR ræ[istu s]tæin þenna at Þorst[æin] broður sinn, es vas austr dauðr m[eð Ingv]ari, ok gærð[u br]o þessi. 
english: Gunnarr and Bjǫrn and Thorgrímr raised this stone in memory of Thorsteinn, their brother, who was dead in the east with Ingvarr, and made this bridge.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - austr - bro - broðir - dauðr - es/er/iar - g(i)ær(v)a - með(r) - ok - ræisa - sa(r)si - sinn - stæinn - vesa/vera

images

U Fv1992;157, 1 (c1dpi) U Fv1992;157, 1 (j1dpi) U Fv1992;157, 1 (w2dpi) U Fv1992;157, 1 (w1dpi)
© 2008-