Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 437 (U 437) - Broby

inscription; date not specified;

Sweden: Uppland
Location: Broby, Husby-Ärlinghundra sn, Ärlinghundra hd, Uppland, Sweden - now lost;
Swedish map: X:1617110 Y:6614468
Google maps: 59.6338,17.8813
RAÄ: Husby-Ärlinghundra 147:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 437 $ 
place: Broby 
parish: Husby-Ärlinghundra sn 
district: Ärlinghundra hd 
placement: I trädgården 40 m Ö mangårdsbyggnaden. 
coordinates: 6614468:1617110 
original place?:  
new coords: 6614374.1617134 
RAÄ number: 147 (urspr. plats) [objektid=10003201470001], 146 (nuv. plats) [objektid=10003201460001] 
rune types:  
cross form: A1; B1; C1; D4; E7; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr1 - Pr2? 
inscriber:  
material/object: runsten, granit 
other: Två fragment återfunna 1956. 
reference: $=ATA Dnr 5368/56, 86/57, Fältex. C 
image link:  
rune text: kuna : a[uk su]tari : ristu : s(t)[... ... sikbiar- sati : iftiʀ : sin faþur : stin : almykin : i : s...] 
old west norse: Gunna ok Sútari reistu st[ein] ... Sigbjǫr[n] setti eptir sinn fǫður stein almikinn í ... 
original language: Gunna ok Sutari ræistu st[æin] ... Sigbior[n] satti æftiR sinn faður stæin allmykinn i ... 
english: Gunna and Sútari raised the stone ... Sigbjǫrn placed the very great stone in ... in memory of his father.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: allmikill - faðir - i - ok - ræisa - sinn - stæinn - sætia - æftir

images

U 437, 1 (t200dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated