This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

GR NOR1998;10 (GR NOR1998;10) - Qorlortup Itinnera (Ø 34)

inscription; date not specified;

Location: Østerbygden, Ø 34 Qorlortup Itinnera - now Qaqortoq Museum Ø 34x117, Greenland;
Google maps: 61.1822,-45.5703

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: GR NOR1998;10 M 
place: Qorlortup Itinnera (Ø 34) 
district: Østerbygd (Grönland) 
placement: Qaqortoq Museum. (Museumsnr. Ø 34x117) 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types: Grönländska r-runor, e-runa med ring, b-runa med enbart nedre bågen 
cross form:  
style group:  
material/object: träpinne 
other: Texten tycks vilket först observerades av John McKinnell att vara (delvis?) metrisk utformad. Enligt Jonna Louis Jensen (muntl. meddelande) finns det likhet med början av en isländsk lausarvísa i dróttkvætt Hér megu hælibörvar, vars andra rad börjar med d 
image link:  
rune text: : hier hafa høliba=uruar har¶t tial=ltaþan=nstaþan=nrartatan=n
hy¶¶(g)i ag laþ gotalyþum la(g)hara=þ ¶ an=nstaþan=nuaruriþum ræfuil 
old west norse: Hér(?) hafa(?) hælibǫrvar(?) 〈hart〉 ...
... á'k(?) láð(?) gotalyðum(?) ... ... Ræfils(?) 
original language: Hér(?) hafa(?) hælibǫrvar(?) 〈hart〉 ...
... á'k(?) láð(?) gotalyðum(?) ... ... Ræfils(?) 
english: §A Here(?) the praising trees (=warriors)(?) have(?) ... §B ... I have(?) the people of the lanðorses (= sea warriors) ... Ræfils(?)  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): stick 
material (PC): wood 
object/material translation (PC): wooden stick 

other readings/interpretations


GR NOR1998;10, 1 (t200dpi) GR NOR1998;10, 1 (d150dpi)
GR NOR1998;10, 2 (t200dpi) GR NOR1998;10, 2 (d150dpi)
© 2008-