GR NOR1998;10 (GR NOR1998;10) - Qorlortup Itinnera (Ø 34)
inscription; date not specified;
Greenland
Location: Østerbygden, Ø 34 Qorlortup Itinnera - now Qaqortoq Museum Ø 34x117, Greenland;
Google maps: 61.1822,-45.5703
| Samnordisk runtextdatabas:
|
| siglum: |
GR NOR1998;10 M |
| place: |
Qorlortup Itinnera (Ø 34) |
| parish: |
|
| district: |
Østerbygd (Grönland) |
| placement: |
Qaqortoq Museum. (Museumsnr. Ø 34x117) |
| coordinates: |
|
| original place?: |
|
| new coords: |
|
| RAÄ number: |
|
| rune types: |
Grönländska r-runor, e-runa med ring, b-runa med enbart nedre bågen |
| cross form: |
|
| period/dating: |
M |
| style group: |
|
| inscriber: |
|
| material/object: |
träpinne |
| other: |
Texten tycks vilket först observerades av John McKinnell att vara (delvis?) metrisk utformad. Enligt Jonna Louis Jensen (muntl. meddelande) finns det likhet med början av en isländsk lausarvísa i dróttkvætt Hér megu hælibörvar, vars andra rad börjar med d |
| reference: |
http://ariadne.uio.no/runenews/nor_1998/denm97ms.htm#Qorlortup
|
| image link: |
|
| rune text: |
: hier hafa høliba=uruar har¶t tial=ltaþan=nstaþan=nrartatan=n
hy¶¶(g)i ag laþ gotalyþum la(g)hara=þ ¶ an=nstaþan=nuaruriþum ræfuil |
| old west norse: |
Hér(?) hafa(?) hælibǫrvar(?) 〈hart〉 ...
... á'k(?) láð(?) gotalyðum(?) ... ... Ræfils(?) |
| original language: |
Hér(?) hafa(?) hælibǫrvar(?) 〈hart〉 ...
... á'k(?) láð(?) gotalyðum(?) ... ... Ræfils(?)
|
| english: |
§A Here(?) the praising trees (=warriors)(?) have(?) ... §B ... I have(?) the people of the lanðorses (= sea warriors) ... Ræfils(?) |
| User-contributed fields:
|
| references to women (MZ): |
|
| magic category (CO): |
|
| magic attitude (CO): |
neutral |
| invocation to (DD): |
|
| object (PC): |
stick |
| material (PC): |
wood |
| object/material translation (PC): |
wooden stick |
|
other readings/interpretations
images
|