Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Sö 340 (Sö340) - Östra kumla

inscription; date not specified;

Sweden: Södermanland
Location: Östra kumla, Turinge sn, Öknebo hd, Södermanland - now fragment only in Torekaellbergets museum, Sweden;
Swedish map: X:1591600 Y:6566800
Google maps: 59.2124,17.4089

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 340 $ 
place: Ö. Kumla 
parish: Turinge sn 
district: Öknebo hd 
placement: I friluftsmuseet i Södertälje. 
coordinates: 6566800:1591600 
original place?: nej 
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form: A4; B3; 0; D1; E11; F3; G6 
period/dating:
style group: Fp? 
inscriber: Traen (A) 
material/object: fragment av runsten 
other:  
reference: $=Fältex. A 
image link:  
rune text: [: stin : saʀ:si sonr : at * frusta iki]runaʀ : [un : aik : kuþlifs : ulifʀ : raisti aftiʀ bruþur sin kus] 
old west norse: Steinn þessi stendr at Frosta, Ingirúnar son ok Guðleifs. Óleifr reisti eptir bróður sinn. Kross. 
original language: Stæinn saRsi standr at Frosta, IngirunaR sun ok Guðlæifs. OlæifR ræisti æftiR broður sinn. Kross. 
english: This stone stands in memory of Frosti, Ingirún and Guðleifr's son. Óleifr raised (this) in memory of his brother. Cross.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone fragment 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): fragment of runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - broðir - kross - ok - ræisa - sa(r)si - sinn - standa - stæinn - sunr/sunn - æftir

images

Sö 340, 1 (t200dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated