Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sö 145 (Sö145) - Eneby

inscription; date not specified;

Sweden: Södermanland
Location: Eneby, Runtuna sn, Rönö hd, Södermanland, Sweden - now lost;
Swedish map: X:1574161 Y:6529718
Google maps: 58.883,17.0913
RAÄ: Runtuna 279:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 145 † 
place: Eneby 
parish: Runtuna sn 
district: Rönö hd 
placement:  
coordinates: 6529718:1574161 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 279 [objektid=10036102790001] 
rune types:  
cross form: A1; B1; C9, C10; D1; E10; F3; 0 
period/dating:
style group:
inscriber:  
material/object: runsten 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: [: tusti : austin : þiʀ : raistu : at : tuka : sniʀ : kiarþu * at : san :: faþur :: snialan :]
[: tuki : ati : ru harfan : krimulfu :: ati : hafan : iu : ata i :: uþuli] 
old west norse: Tosti, Eysteinn, þeir reistu at Tóka. Synir gerðu at sinn fǫður snjallan.
Tóki átti bý(?) halfan(?), Grímulfr átti halfan(?) bý(?) alda(?) í óðali(?). 
original language: Tosti, Øystæinn, þæiR ræistu at Toka. SyniR giærðu at sinn faður sniallan.
Toki atti by(?) halfan(?), GrimulfR atti halfan(?) by(?) alda(?) i oðali(?). 
english: §A Tosti (and) Eysteinn, they raised (the stone) in memory of Tóki. The sons made in memory of their able father. §B Tóki owned half(?) of the estate(?), Grímulfr owned (the other) half(?) of the estate(?) as ancestral(?) allodial land(?)  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: ald - at - býr - faðir - g(i)ær(v)a - halfr - i - oðal - ræisa - sa(r) - sinn - sniallr - sunr/sunn - æiga

images

Sö 145, 1 (t200dpi)
© 2008-