Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 778 (U 778) - Svinnegarn

inscription; date not specified;

Sweden: Uppland
Location: Svinnegarns kyrka - vapenhus, Åsunda hd., Uppland, Sweden;
Swedish map: X:1567554 Y:6608169
Google maps: 59.5882,17.0011
RAÄ: Svinnegarn 7:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 778 
place: Svinnegarns k:a 
parish: Svinnegarns sn 
district: Åsunda hd 
placement: I vapenhuset. 
coordinates: 6608169:1567554 
original place?: nej 
new coords:  
RAÄ number: 7:1 [objektid=10027100070001] 
rune types:  
cross form: A1; B3; C1; D1, D5; E5, E6; F3; 0 
period/dating:
style group: Fp 
inscriber: Äskil 2 (S) 
material/object: runsten, rödgrå granit 
other:  
reference:  
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300012921  
rune text: þialfi × auk × hulmnlauk × litu × raisa × staina þisa × ala × at baka × sun sin × is ati × ain × sir × skib × auk × austr × stu[rþi ×] i × ikuars × liþ × kuþ hialbi × ot × baka × ask(i)l × raist 
old west norse: Þjalfi ok Holmlaug létu reisa steina þessa alla at Banka/Bagga, son sinn. Er átti einn sér skip ok austr stýrði í Ingvars lið. Guð hjalpi ǫnd Banka/Bagga. Áskell reist. 
original language: Þialfi ok Holmlaug letu ræisa stæina þessa alla at Banka/Bagga, sun sinn. Es atti æinn seR skip ok austr styrði i Ingvars lið. Guð hialpi and Banka/Bagga. Æskell ræist. 
english: Thjalfi and Holmlaug had all of these stones raised in memory of Banki/Baggi, their son, who alone owned a ship and steered to the east in Ingvarr's retinue. May God help Banki's/Baggi's spirit. Áskell carved.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite, reddish grey 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: allr - and - at - austr - es/er/iar - Guð - hialpa - i - lata - lið - ok - rista - ræisa - sa(r)si - ser - sinn - skip - stýra - stæinn - sunr/sunn - æiga - æinn

images

U 778, 1 (j1dpi) U 778, 1 (d1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated