Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 703 (U 703) - Västra Väppeby

inscription; date not specified;

Sweden: Uppland
Location: Västra Väppeby, Veckholms sn., Trögds hd., Uppland, Sweden;
Swedish map: X:1585198 Y:6602434
Google maps: 59.5335,17.3121
RAÄ: Veckholm 31:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 703 
place: V. Väppeby 
parish: Veckholms sn 
district: Trögds hd 
placement:  
coordinates: 6602434:1585198 
original place?:  
new coords: 6602434.1585258 
RAÄ number: 31 [objektid=10028800310001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr3 
inscriber: Balle (A) 
material/object: runsten, granit 
other: Stille (1999b:37) läser det näst sista ordet som m(a)(-)s 
reference:  
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300033240  
rune text: : -sui * let [*] rnisa * stain [*] þisa * at * anulf * sun * sen * koþan ** han * byki * her ...- * mantr * matar * -o-r * auk * mls * ri(s)ia * 
old west norse: [Á]své lét reisa stein þenna at Arnulf, son sinn góðan. Hann bjó hér ..., maðr matar [g]ó[ð]r ok máls risinn. 
original language: [A]svi let ræisa stæin þennsa at Arnulf, sun sinn goðan. Hann byggi her ..., mandr mataR [g]o[ð]r ok mals risinn. 
english: Ásvé had this stone raised in memory of Arnulfr, her good son. He lived here ... a man free with food and eloquent.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - boa - goðr - hann - her/hiar - lata - maðr - mal - matr - ok - risinn - ræisa - sa(r)si - sinn - stæinn - sunr/sunn

images

U 703, 1 (d1dpi) U 703, 1 (j1dpi)
© 2008-