Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 654 (U 654) - Varpsund

inscription; date not specified;

Sweden: Uppland
Location: Varpsund, Vi ägor, Övergrans sn., Håbo hd., Uppland, Sweden;
Swedish map: X:1595645 Y:6613379
Google maps: 59.6295,17.5005
RAÄ: Övergran 116:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 654 $ 
place: Varpsund, Vi ägor 
parish: Övergrans sn 
district: Håbo hd 
placement:  
coordinates: 6613379:1595645 
original place?: ja 
new coords:  
RAÄ number: 116 [objektid=10030601160001] 
rune types:  
cross form: A5; B1; C9; D1; 0; F3; 0 
period/dating:
style group: Fp 
inscriber: Troligen Alrik (S), eventuellt Äskil 2 (S), knappast Erik (S) 
material/object: runsten, kornig och strimmig gnejs 
other: Stille (2004) föreslår tolkningen Gildi av runföljden kiti, jfr NRL s. 300. 
reference: $=Fältex. A 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300012942  
rune text: + a--itr : auk * ka(r) auk : kiti : auk : -[l]isi : auk * tiarfr : ris[t]u : stain : þena : aftir : kunlaif : foþur sin is u[a]s nus(t)(r) * m[i](þ) ikuari : tribin kuþ : hialbi : o(t) þaira al-ikr| |raistik * runar is kuni + ual * knari stura 
old west norse: A[ndv]éttr ok Kárr ok 〈kiti〉 ok [B]lesi ok Djarfr reistu stein þenna eptir Gunnleif, fǫður sinn. Er var austr með Ingvari drepinn. Guð hjalpi ǫnd þeira. Al[r]íkr(?) reist-ek rúnar. Er kunni vel knerri stýra. 
original language: A[ndv]ettr ok Karr ok 〈kiti〉 ok [B]lesi ok DiarfR ræistu stæin þenna æftiR Gunnlæif, faður sinn. Es vas austr með Ingvari drepinn. Guð hialpi and þæiRa. Al[r]ikR(?) ræist-ek runaR. Es kunni val knærri styra. 
english: Andvéttr and Kárr and and Blesi and Djarfr raised this stone in memory of Gunnleifr, their father, who was killed in the east with Ingvarr. May God help their spirits. Alríkr(?), I carved the runes. He could steer a cargo-ship well.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: and - austr - drepa - ek/iak - es/er/iar - faðir - Guð - hialpa - knarr - kunna - með(r) - ok - rista - run(ar) - ræisa - sa(r) - sa(r)si - sinn - stýra - stæinn - vel/val - vesa/vera - æftir

images

U 654, 1 (d1dpi) U 654, 1 (j1dpi)
© 2008-