Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sö 335 (Sö335) - Ärja

inscription; date not specified;

Sweden: Södermanland
Location: Ärja church ruin, Åkers sn., Åkers hd., Södermanland, Sweden;
Swedish map: X:1575642 Y:6573297
Google maps: 59.2739,17.132
RAÄ: Åker 137:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 335 $ 
place: Ärja ödekyrka 
parish: Åkers sn 
district: Åkers hd 
placement:  
coordinates: 6573297:1575642 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 137:1 [objektid=10039101370001] 
rune types:  
cross form: A4; B1; C8; D4; 0; F3; 0 
period/dating:
style group: Fp 
inscriber:  
material/object: runsten, sandsten 
other:  
reference: $=Fältex. A 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300013734  
rune text: u ulf=ui : raisti : stain þana| |at bruþur sin : u:snikin saʀ furs : a:ust:arla : maþ : i:ikn:u:ari : ksibari hulmstains 
old west norse: ... Ulfr(?) reisti stein þenna at bróður sinn Ósníkin, sá fórst austarla með Ingvari, skipari Holmsteins. 
original language: ... UlfR(?) ræisti stæin þenna at broður sinn Osnikin, saR fors austarla með Ingvari, skipari Holmstæins. 
english: ... Ulfr(?) raised this stone in memory of his brother Ósníkinn. He travelled to the east with Ingvarr; (he was) Holmsteinn's seaman.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, sandstone 
object/material translation (PC): runestone, sandstone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - austarla - broðir - faras - með(r) - ræisa - sa(r) - sa(r)si - sinn - skipari - stæinn

images

Sö 335, 1 (j1dpi) Sö 335, 1 (d1dpi)
© 2008-