Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sö 88 (Sö88) - Valby

inscription; date not specified;

Sweden: Södermanland
Location: Valby, Öja sn., Väster Rekarne hd., Södermanland, Sweden;
Swedish map: X:1520000 Y:6573000
Google maps: 59.2718,16.1285
RAÄ: Öja 57:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 88 $ 
place: Valby 
parish: Öja sn 
district: Västerrekarne hd 
placement: På en kulle i slottet Stora Sundbys park. 
coordinates: 6573000:1520000 
original place?:  
new coords: 6572362.1518431 
RAÄ number: 57 (nuv. plats) [objektid=10039400570001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Fp 
inscriber:  
material/object: runsten, gråsten 
other:  
reference: $=SRI 3 plansch 43 och Fältex. C 
image link:  
rune text: stin : fastulfʀ : heriulfʀ : ristu stin : þansi : eftiʀ : kilf : faþur : sin : auk at ulfuiþ briuþur : kilfs : kauþu : kuml : snaliʀ : suniʀ : hulmlaukaʀ 
old west norse: Steinn, Fastulfr, Herjulfr reistu stein þenna eptir Gelf, fǫður sinn, ok at Ulfvið, bróður Gelfs. Gerðu kuml snjallir synir Holmlaugar. 
original language: Stæinn, FastulfR, HæriulfR ræistu stæin þannsi æftiR Gælf, faður sinn, ok at Ulfvið, broður Gælfs. Gærðu kumbl snialliR syniR HolmlaugaR. 
english: Steinn, Fastulfr (and) Herjulfr raised this stone in memory of Gelfr, their father, and in memory of Ulfviðr, Gelfr's brother. Holmlaug's able sons made the monument.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised for 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, greystone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - broðir - faðir - g(i)ær(v)a - kum(b)l - ok - ræisa - sa(r)si - sinn - sniallr - stæinn - sunr/sunn - æftir

images

Sö 88, 1 (e2dpi) Sö 88, 1 (e3dpi) Sö 88, 1 (e1dpi) Sö 88, 1 (t200dpi)
© 2008-