Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Sö 14 (Sö14) - Gåsinge k:a

inscription; date not specified;

Sweden: Södermanland
Location: Gåsinge kyrka, Daga hd., Södermanland, Sweden;
Swedish map: X:1580361 Y:6552777
Google maps: 59.0889,17.2072
RAÄ: GåsingeDillnäs 101:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 14 $ 
place: Gåsinge k:a 
parish: Gåsinge sn (nu: Gåsinge-Dillnäs) 
district: Daga hd 
placement:  
coordinates: 6552777:1580361 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 101 (Gåsinge-Dillnäs sn) [objektid=10032701010001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Fp 
inscriber: Traen (A) 
material/object: runsten, jotnisk sandsten 
other:  
reference: $=Fältex. A 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300015360  
rune text: rakna * raisti * stain * þansi * at * suin * buta * sit * auk * sifa * auk * r-knburk * at * sit * faþur * kuþ * hil[b]i * at * [hat]s * uit * iak * þet * uaʀ * sui- * uestr * miþ * kuti 
old west norse: Ragna reisti stein þenna at Svein, bónda sinn, ok Sæfa ok R[a]gnbjǫrg at sinn fǫður. Guð hjalpi ǫnd hans. Veit ek, þat var Svei[nn] vestr með Gauti/Knúti. 
original language: Ragna ræisti stæin þannsi at Svæin, bonda sinn, ok Sæfa ok R[a]gnborg at sinn faður. Guð hialpi and hans. Væit iak, þæt vaR Svæi[nn] vestr með Gauti/Knuti. 
english: Ragna raised this stone in memory of Sveinn, her husbandman, and Sæfa and Ragnbjǫrg in memory of their father. May God help his spirit. I know that Sveinn was in the west with Gautr/Knútr.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: and - at - bondi - ek/iak - faðir - Guð - hann - hialpa - með(r) - ok - ræisa - sa(r) - sa(r)si - sinn - stæinn - vesa/vera - vestr - vita

images

Sö 14, 1 (t200dpi) Sö 14, 1 (d1dpi) Sö 14, 1 (j1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated