Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Ög 94 (Ög94) - Harstads kyrkogård

inscription; date not specified;

Sweden: Östergötland
Location: Harstads kyrkogård, Väderstad-Harstads sn., Göstrings hd., Östragötaland, Sweden;
Swedish map: X:1447602 Y:6465555
Google maps: 58.3103,14.9105
RAÄ: Väderstad 78:3

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Ög 94 $ 
place: Harstads kyrkogård 
parish: Väderstads sn 
district: Göstrings hd 
placement:  
coordinates: 6465555:1447602 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 78:3 [objektid=10053000780003] 
rune types:  
cross form: A2; B1; C6, C7; D1; 0; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr1 
inscriber:  
material/object: runsten, rödaktig granit 
other: Gustavson (Fv 1975:176) föreslår att u-auk kan läsas utruk och tolkas Otrygg, jfr Owe 1996b:78. Runföljden placeras under Otolkade belägg i NRL, s. 303. 
reference: $=ATA Dnr 7833/71; Fv 1975:175, http://fornvannen.se/pdf/1970talet/1975_166.pdf 
image link:  
rune text: : askata : auk : kuþmutr : þau : risþu : kuml : þ[i](t)a : iftiʀ : u-auk : iaʀ : buki| |i : haþistaþum : an : uaʀ : bunti : kuþr : taþr : i : ki[(r)]k[(i)(u)(m)] 
old west norse: Ásgauta/Áskatla ok Guðmundr þau reistu kuml þetta eptir O[ddl]aug(?), er bjó í Haðistǫðum. Hann var bóndi góðr, dauðr í Grikkjum(?). 
original language: Asgauta/Askatla ok Guðmundr þau ræisþu kumbl þetta æftiR O[ddl]aug(?), eR byggi i Haðistaðum. Hann vaR bondi goðr, dauðr i Grikkium(?). 
english: Ásgauta/Áskatla and Guðmundr, they raised this monument in memory of Oddlaugr(?), who lived in Haðistaðir. He was a good husbandman; (he) died in Greece(?)  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite, reddish 
object/material translation (PC): runestone, reddish granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: boa - bondi - dauðr - es/er/iar - goðr - hann - i - kum(b)l - ok - ræisa - sa(r) - sa(r)si - vesa/vera - æftir

images

Ög 94, 1 (e2dpi) Ög 94, 1 (e3dpi) Ög 94, 1 (e1dpi) Ög 94, 1 (t200dpi) Ög 94, 1 (w2dpi) Ög 94, 1 (w1dpi) Ög 94, 1 (w3dpi) Ög 94, 1 (v1dpi) Ög 94, 1 (v2dpi) Ög 94, 1 (w4dpi)
© 2008-