Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Ög 94 (Ög94) - Harstads kyrkogård

inscription; date not specified;

Sweden: Östergötland
Location: Harstads kyrkogård, Väderstad-Harstads sn., Göstrings hd., Östragötaland, Sweden;
Swedish map: X:1447602 Y:6465555
Google maps: 58.3103,14.9105
RAÄ: Väderstad 78:3

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Ög 94 $ 
place: Harstads kyrkogård 
parish: Väderstads sn 
district: Göstrings hd 
placement:  
coordinates: 6465555:1447602 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 78:3 [objektid=10053000780003] 
rune types:  
cross form: A2; B1; C6, C7; D1; 0; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr1 
inscriber:  
material/object: runsten, rödaktig granit 
other: Gustavson (Fv 1975:176) föreslår att u-auk kan läsas utruk och tolkas Otrygg, jfr Owe 1996b:78. Runföljden placeras under Otolkade belägg i NRL, s. 303. 
reference: $=ATA Dnr 7833/71; Fv 1975:175, http://fornvannen.se/pdf/1970talet/1975_166.pdf 
image link:  
rune text: : askata : auk : kuþmutr : þau : risþu : kuml : þ[i](t)a : iftiʀ : u-auk : iaʀ : buki| |i : haþistaþum : an : uaʀ : bunti : kuþr : taþr : i : ki[(r)]k[(i)(u)(m)] 
old west norse: Ásgauta/Áskatla ok Guðmundr þau reistu kuml þetta eptir O[ddl]aug(?), er bjó í Haðistǫðum. Hann var bóndi góðr, dauðr í Grikkjum(?). 
original language: Asgauta/Askatla ok Guðmundr þau ræisþu kumbl þetta æftiR O[ddl]aug(?), eR byggi i Haðistaðum. Hann vaR bondi goðr, dauðr i Grikkium(?). 
english: Ásgauta/Áskatla and Guðmundr, they raised this monument in memory of Oddlaugr(?), who lived in Haðistaðir. He was a good husbandman; (he) died in Greece(?)  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite, reddish 
object/material translation (PC): runestone, reddish granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: boa - bondi - dauðr - es/er/iar - goðr - hann - i - kum(b)l - ok - ræisa - sa(r) - sa(r)si - vesa/vera - æftir

images

Ög 94, 1 (e2dpi) Ög 94, 1 (e3dpi) Ög 94, 1 (e1dpi) Ög 94, 1 (t200dpi) Ög 94, 1 (w2dpi) Ög 94, 1 (w1dpi) Ög 94, 1 (w3dpi) Ög 94, 1 (v1dpi) Ög 94, 1 (v2dpi) Ög 94, 1 (w4dpi)
© 2008-