Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Öl 37 (Öl37) - Lerkaka

inscription; date not specified;

Sweden: Öland
Location: Lerkaka, Runstens sn., Öland, Sweden;
Swedish map: X:1555360 Y:6288310
Google maps: 56.7186,16.7093
RAÄ: Runsten 33:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Öl 37 $ 
place: Lerkaka 
parish: Runstens sn 
district: Runstens hd 
placement:  
coordinates: 6288310:1555360 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 33 [objektid=10086000330001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr3 
inscriber:  
material/object: runsten, grå ortocerkalksten 
other:  
reference: $=ATA Dnr 4692/43; §Q: $=Salberger 1994a; BN 69 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300014140  
rune text: olafʀ × auk × kamal × auk × sagsi × raistu + stain × þina × aftiʀ × [un × faþur × sin × kai](ʀ)ui lit × at × bonta × sin × hiarsu[k] kubl þsi fiaʀun olafʀ hefnt[i at miomu ati un hiar hal](f)an by 
old west norse: Ólafr ok Gamall ok Saxi reistu stein þenna eptir Un, fǫður sinn. Geirvé lét at bónda sinn hérsug kuml þessi. Féar-Un Ólafr hefndi at Muhumaa(?). Átti Unn hér halfan bý. 
original language: OlafR ok Gamall ok Saxi ræistu stæin þenna æftiR Un, faður sinn. GæiRvi let at bonda sinn hiarsug kumbl þessi. FeaR-Un OlafR hæfndi at Muhumaa(?). Atti Unn hiar halfan by. 
english: §P Ólafr and Gamall and Saxi raised this stone in memory of Unn, their father. Geirvé had these monuments (raised) here in memory of her husbandsman. Ólafr avenged Féar-Unn (Rich-Unn) at Mon(?). Unn owned here half the village. §Q Ólafr and Gamall and Saxi raised this stone in memory of Unn, their father. Geirvé had these monuments (raised) here in memory of her husbandsman. Ólafr avenged Féar-Unn (Rich-Unn) in the middle of the heath(?). Unn owned here half the village.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - at - bondi - býr - faðir - halfr - her/hiar - hiarsug - hæfna - kum(b)l - lata - ok - ræisa - sa(r)si - sinn - stæinn - æftir - æiga

rune text:

olafR × auk × kamal × auk × sagsi × raistu + stain × þina × aftiR × [un × faþur × sin × kai](R)ui lit × at × bonta × sin × hiarsu[k] kubl þsi fiaRun olafR hefnt[i at miom| |mu ati un hiar hal](f)an by

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

west norse:

Ólafr ok Gamall ok Saxi reistu stein þenna eptir Un, fǫður sinn. Geirvé lét at bónda sinn hérsug kuml þessi. Féar-Un Ólafr hefndi at miðjum(?) mó(?). Átti Unn hér halfan bý.

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

national/OEN:

OlafR ok Gamall ok Saxi ræistu stæin þenna æftiR Un, faður sinn. GæiRvi let at bonda sinn hiarsug kumbl þessi. FeaR-Un OlafR hæfndi at miðiom(?) mo(?). Atti Unn hiar halfan by.

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

images

Öl 37, 1 (w5dpi) Öl 37, 1 (w4dpi) Öl 37, 1 (w3dpi) Öl 37, 1 (w2dpi) Öl 37, 1 (w1dpi) Öl 37, 1 (d1dpi) Öl 37, 1 (j1dpi)
© 2008-