Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Öl 36 (Öl36) - Bjärby

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Öland
Location: Bjärby, Runstens sn., Öland, Sweden;
Swedish map: X:1555124 Y:6287450
Google maps: 56.711,16.7052
RAÄ: Runsten 27:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Öl 36 $ 
place: Bjärby 
parish: Runstens sn 
district: Runstens hd 
placement:  
coordinates: 6287450:1555124 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 27 [objektid=10086000270001] 
rune types:  
cross form: A4; B1; C9, C10; D5; E5; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr2 - Pr3 
inscriber:  
material/object: runsten, grå kalksten 
other:  
reference: $=SRI 1 s. 100; $=ATA Dnr 4690/43; $=Peterson 1981:22; BN 68 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300014125  
rune text: × (h)[e]rfri[þ- ...-] × uiþbiurn × litu × raisa × stain × þina × at × fastulf × faþur sin ×× siklaug × lit × raisa aftiʀ : bunta × sin × han × iaʀ × krafin × i × kirikiu × 
old west norse: Herfríð[r]/Herfreð[r] [ok] Viðbjǫrn létu reisa stein þenna at Fastulf, fǫður sinn. Siglaug lét reisa eptir bónda sinn. Hann er grafinn í kirkju. 
original language: Hærfrið[r]/Hærfreð[r] [ok] Viðbiorn letu ræisa stæin þenna at Fastulf, faður sinn. Siglaug let ræisa æftiR bonda sinn. Hann iaR grafinn i kirkiu. 
english: Herfríðr/Herfreðr and Viðbjǫrn had this stone raised in memory of Fastulfr, their father. Siglaug had (it) raised in memory of her husband. He is buried in the church.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, limestone, grey 
object/material translation (PC): runestone, grey limestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - bondi - faðir - grafa - hann - i - kirkia - lata - ok - ræisa - sa(r)si - sinn - stæinn - vesa/vera - æftir

images

Öl 36, 1 (w2dpi) Öl 36, 1 (w1dpi) Öl 36, 1 (j1dpi)
© 2008-