Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Sm 60 (Sm60) - Skarftarp

inscription; date not specified;

Sweden: Småland
Location: Skarftarp, Rydaholms sn., Jönköpings län, Småland, Sweden;
Swedish map: X:1409055 Y:6326835
Google maps: 57.0589,14.3067
RAÄ: Rydaholm 185:2

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sm 60 $ 
place: Skaftarp 
parish: Rydaholms sn 
district: Östbo hd 
placement:  
coordinates: 6326835:1409055 
original place?: ja 
new coords:  
RAÄ number: 185:2 [objektid=10065101850002] 
rune types: stungen m-runa i muti 
cross form: A1; B1; 0; D1; 0; F3; 0 
period/dating:
style group: RAK 
inscriber:  
material/object: runsten, gnejs 
other: Början av inskriften finns på vänstra smalsidan. 
reference: §Q: $=Salberger 1979b 
image link:  
rune text: * sen * uku * starki * karþu *
Q * sen * uk u*starki * karþu *
* kubl * þesi * efeiʀ * kuþmut * faþur * sin * uitrk * þasi * o ueha*muti * 
old west norse: Sveinn/Steinn ok Starki gerðu
Q Sveinn/Steinn ok Óstarki gerðu
kuml þessi eptir Guðmund, fǫður sinn, vitring þessa á vegamóti. 
original language: Svæinn/Stæinn ok Starki gærðu
Q Svæinn/Stæinn ok Ostarki gærðu
kumbl þessi æftiR Guðmund, faður sinn, vitring þasi a vegamoti. 
english: Sveinn/Steinn and Starki/Óstarki made this monument, this memento at the cross-roads, in memory of Guðmundr, their father: 
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, gneiss 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: a - faðir - g(i)ær(v)a - kum(b)l - mot - ok - sa(r)si - sinn - vegr - vitring - æftir

images

Sm 60, 1 (b200dpi) Sm 60, 1 (e1dpi)
Sm 60, 2 (b200dpi) Sm 60, 2 (e2dpi) Sm 60, 2 (e1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated