Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Sm 39 (Sm39) - Ryssby kyrka

inscription; date not specified;

Sweden: Småland
Location: Ryssby kyrka, Sunnerbo hd., Småland, Sweden;
Swedish map: X:1399722 Y:6305447
Google maps: 56.8649,14.1613
RAÄ: Ryssby 19:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sm 39 $ 
place: Ryssby k:a 
parish: Ryssby sn 
district: Sunnerbo hd 
placement:  
coordinates: 6305447:1399722 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 19:1 [objektid=10074500190001] 
rune types: stungna m-runor, k-runor med bistav till vänster 
cross form:  
period/dating:
style group:  
inscriber:  
material/object: runsten, medelkornig gnejs 
other:  
reference: $=Fv 1964:227, http://fornvannen.se/pdf/1960talet/1964_225.pdf 
image link:  
rune text: : kuni : sati : stin : þana : iftiʀ :
suna : faþr : sin : milan : u... ... mataʀ kuþa... : 
old west norse: Gunni setti stein þenna eptir
Sona, fǫður sinn, mildan o[rða ok] matar góða[n]. 
original language: Gunni satti stæin þenna æftiR
Suna, faður sinn, mildan o[rða ok] mataR goða[n]. 
english: §A Gunni placed this stone in memory of §B Soni, his father, gentle in speech and free with food.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: faðir - goðr - matr - mildr - orð - sa(r)si - sinn - stæinn - sætia - æftir

images

Sm 39, 1 (e1dpi) Sm 39, 1 (t200dpi)
Sm 39, 2 (e1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated