Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

G 208 (G208) - Stenkumla kyrka 2

inscription; SRDB period: V ca 1100; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Stenkumla kyrka, Stenkumla ting, Gotland, Sweden;
Swedish map: X:1647469 Y:6382948
Google maps: 57.5477,18.2686
RAÄ: Stenkumla 200:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 208 
place: Stenkumla k:a 
parish: Stenkumla sn 
district: Stenkumla ting 
placement: I tornrummet, bakom orgeln. 
coordinates: 6382948:1647469 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 200:1 [objektid=10096502000001] 
rune types:  
cross form: A1?; B1; C9; D2; E5, E7; F3; 0 
period/dating: V ca 1100 
style group: Pr3? 
inscriber: Samma ristare som gjort G 207. 
material/object: runsten i bildstensform, kalksten 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: [b]u[t]muntr : auk : butraifʀ : auk : kunua[r : -]... ...tu : stain : þ... ... ...[at : faþur : si]n : kuþ : h(i)albi : (s)elu : hans : auk : kus : muþiʀ : (b)etr : þen : uiʀ : biþia : kunin * -(a)...(a)-(n) ÷ 
old west norse: Bótmundr ok Bótreifr ok Gunnvarr [þeir reis]tu stein þ[enna] ... ...[hv]at(?), fǫður sinn. Guð hjalpi sálu hans ok Guðs móðir betr en vér biðja kunnim ... 
original language: Botmundr ok BotræifR ok Gunnvarr [þæiR ræis]tu stæin þ[enna] ... ...[hv]at(?), faður sinn. Guð hialpi selu hans ok Guðs moðiR bætr þæn viR biðia kunnin ... 
english: Bótmundr and Bótreifr and Gunnvarr they raised this stone ... ...-hvatr(?), their father. May God and God's mother help his soul better than we could pray ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God and God's mother 
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: biðia - bætr - ek/iak - faðir - Guð - hann - hialpa - kunna - moðir - ok - ræisa - sa(r)si - sal(a)/sel(a)/sial(a) - sinn - stæinn - þæn

images

G 208, 1 (e1dpi) G 208, 1 (b150dpi)
© 2008-