This interface will no longer be publicly available from 1 September 2020. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

G 113 (G113) - Ardre kyrka 3

inscription; SRDB period: V ca 1100-1130;

Sweden: Gotland
Location: Ardre kyrka - now in SHM (11118);
Swedish map: X:1673907 Y:6365235
Google maps: 57.3795,18.6971
RAÄ: Ardre 118:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 113 
place: Ardre k:a 
parish: Ardre sn 
district: Kräklinge ting 
placement: SHM (11118), deponerad i Gotlands fornsal 
coordinates: 6365235:1673907 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 118:1 [objektid=10089701180001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: V ca 1100-1130 
style group: Pr3? 
inscriber: Likraiv (S) 
material/object: runsten i bildstensform, grå sandsten 
other:  
reference:  
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300013413, http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300013414  
rune text: ÷ utar + ak + kaiʀuatr + ak + aiuatr + þaʀ + setu + stain + ebtir + likna(t) + faþur ÷ sen +
÷ raþialbr + ak + kaiʀaiau(t)- + þaiʀ kiarþu + merki + kuþ + ubtir + man + saaran ÷ likraibr + risti + runaʀ 
old west norse: Óttarr ok Geirhvatr ok Eihvatr þeir settu stein eptir Líknhvat, fǫður sinn.
Ráðþjalfr ok Geirnjót[r] þeir gerðu merki góð eptir mann snaran. Líknreifr risti rúnar. 
original language: Ottarr ok GæiRhvatr ok Æihvatr þæiR sattu stæin æftiR Liknhvat, faður sinn.
RaðþialfR ok GæiRniut[r] þæiR gærðu mærki goð æftiR mann snaran. LiknræifR risti runaR. 
english: §A Óttarr and Geirhvatr and Eihvatr, they placed the stone in memory of Líknhvatr, their father. §B Ráðthjalfr and Geirnjótr, they made the good landmark in memory of ... man. Líknreifr carved the runes.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: faðir - g(i)ær(v)a - goðr - maðr - mærki - ok - rista - run(ar) - sa(r) - sinn - snarr (?) - stæinn - sætia - æftir

images

G 113, 1 (j1dpi) G 113, 1 (d1dpi)
G 113, 2 (j1dpi) G 113, 2 (d1dpi)
© 2008-