Vs 15 (Vs15) - Lilla Kyringe
inscription; date not specified;
Sweden: Västmanland
Location: Lilla Kyringe, Björksta sn. - now by Målhammar, Yttertjurbo hd., Västmanland, Sweden;
Swedish map: X:1560611 Y:6609729
Google maps: 59.6033,16.8787
RAÄ: Björksta 313:2
Links: (image)
| Samnordisk runtextdatabas:
|
| siglum: |
Vs 15 |
| place: |
Lilla Kyringe |
| parish: |
Björksta sn |
| district: |
Yttertjurbo hd |
| placement: |
Vid Målhammar. |
| coordinates: |
6609729:1560611 |
| original place?: |
nej |
| new coords: |
6609258.1561141 |
| RAÄ number: |
313:2 (fyndplats) [objektid=10227603130002], 168 (nuv. plats) [objektid=10227601680001] |
| rune types: |
|
| cross form: |
|
| period/dating: |
V |
| style group: |
Pr4 |
| inscriber: |
Balle (S) |
| material/object: |
runsten, granit |
| other: |
|
| reference: |
|
| image link: |
http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300016719, http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300016723
|
| rune text: |
× higulfr × lit × kira × merki × þisa × at × knut × faþur san × uk × kuþlug*u × ksistur × hanis × bali × riti × istaen × bali ¤ knutr ×
× sten : hafir × riton × þon × stonta × mo × bali (h)i- rauþi × yftir × bruþ[u]r × bali |
| old west norse: |
Hegulfr lét gera merki þessi at Knút, fǫður sinn, ok Guðlaugu, systur hans. Balli rétti stein. Balli. Knútr.
Stein hefir réttan, þann standa má, Balli hi[nn] Rauði eptir bróður. Balli. |
| original language: |
HægulfR let gæra mærki þessa at Knut, faður sinn, ok Guðlaugu, systur hans. Balli retti stæin. Balli. Knutr.
Stæin hafiR rettan, þann standa ma, Balli hi[nn] Rauði æftiR broður. Balli.
|
| english: |
§A Hegulfr had these landmarks made in memory of Knútr, his father, and Guðlaug, his sister. Balli erected the stone. Balli. Knútr. §B The stone has been erected so that it will stand, by Balli the Red in memory of (his) brother. Balli. |
| User-contributed fields:
|
| references to women (MZ): |
raised for |
| magic category (CO): |
|
| magic attitude (CO): |
neutral |
| invocation to (DD): |
|
| object (PC): |
runestone |
| material (PC): |
stone, granite |
| object/material translation (PC): |
runestone, granite |
|
|