Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Nä 29 (Nä29) - Apelboda

inscription; c1000-1400;

Sweden: Närke
Location: Apelboda, Glanshammars sn., Närke, Sweden;
Swedish map: X:1476873 Y:6581598
Google maps: 59.3545,15.3987
RAÄ: Glanshammar 57:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Nä 29 $ 
place: Apelboda 
parish: Glanshammars sn 
district: Glanshammars hd 
placement:  
coordinates: 6581598:1476873 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 57 [objektid=10222500570001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr1 
inscriber:  
material/object: runsten, mörkgrå granit 
other:  
reference: $=Peterson 1981:21f, 165 
image link:  
rune text: bofriþr : let resa eftir biurn : bruþur : si(n) : han uar farin fultrekila 
old west norse: Bófríðr/Bótfríðr/Bótfreðr lét reisa eptir Bjǫrn, bróður sinn. Hann var farinn fulldrengila. 
original language: Bofriðr/Botfriðr/Botfreðr let ræisa æftiR Biorn, broður sinn. Hann vaR farinn fulldrængila. 
english: Bófríðr/Bótfríðr/Bótfreðr had (the stone) raised in memory of Bjǫrn, her/his brother. He had travelled valiantly.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: broðir - fara - fulldrængila - hann - lata - ræisa - sinn - vesa/vera - æftir

images

Nä 29, 1 (d1dpi) Nä 29, 1 (e7dpi) Nä 29, 1 (e9dpi) Nä 29, 1 (e2dpi) Nä 29, 1 (e3dpi) Nä 29, 1 (e8dpi) Nä 29, 1 (e1dpi) Nä 29, 1 (e6dpi) Nä 29, 1 (e4dpi) Nä 29, 1 (e5dpi)
© 2008-