Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U Fv1912;8 (U Fv1912;8) - Sigtuna box

inscription; SRDB period: V 900-1000 (Imer 2007);

Sweden: Uppland
Location: Sigtuna, ... Uppland - now SHM 14513, Sweden;
Swedish map: X:1608250 Y:6612275
Google maps: 59.6162,17.7204
RAÄ: Sigtuna 195:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U Fv1912;8 
place: Sigtuna, kv. Koppardosan 
parish: Sigtuna 
district:  
placement: SHM (14513) 
coordinates: 6612275:1608250 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 195 (stadslager) [objektid=10008001950001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: V 900-1000 (Imer 2007) 
style group:  
inscriber:  
material/object: koppardosa 
other:  
reference: http://fornvannen.se/pdf/1910talet/1912_006.pdf 
image link: http://www.historiska.se/data/?bild=28973  
rune text: tiarfr × fik af × simskum × moni × skalaʀ × þis... (×) i ...(o)t(i) × in uirmuntr × f(a)þi × runor × þisar
fuhl × ualua × slait × (f)aluon × fon kauk × o nos au-a 
old west norse: Djarfr fekk af semskum manni skálar þess[ar] í(?) ...[l]andi. En Vermundr fáði rúnar þessar.
Fugl velva sleit fǫlvan: fann gauk á nás au[k]a. 
original language: DiarfR fækk af semskum manni skalaR þess[aR] i(?) ...[l]andi. En Værmundr faði runaR þessaR.
Fugl vælva slæit falvan: fann gauk a nas au[k]a. 
english: §A Diarfr got from a man from Samland / Semgallen these scales in(?) ...-land. And Vermundr coloured these runes. §B The bird tore apart the pale thief: (One) found (ie observed) the increase (ie from eating) in the corpse-cuckoo (raven).  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: a - af - aukan - en - fa - fa - falr - finna - fugl - gaukr - i - maðr - nár - run(ar) - sa(r)si - semskr (?) - skal - slita - vælvi (?)

images

U Fv1912;8, 1 (g1dpi)
© 2008-