Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

U Fv1912;8 (U Fv1912;8) - Sigtuna box

inscription; SRDB period: V 900-1000 (Imer 2007);

Sweden: Uppland
Location: Sigtuna, ... Uppland - now SHM 14513, Sweden;
Swedish map: X:1608250 Y:6612275
Google maps: 59.6162,17.7204
RAÄ: Sigtuna 195:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U Fv1912;8 
place: Sigtuna, kv. Koppardosan 
parish: Sigtuna 
district:  
placement: SHM (14513) 
coordinates: 6612275:1608250 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 195 (stadslager) [objektid=10008001950001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: V 900-1000 (Imer 2007) 
style group:  
inscriber:  
material/object: koppardosa 
other:  
reference: http://fornvannen.se/pdf/1910talet/1912_006.pdf 
image link: http://www.historiska.se/data/?bild=28973  
rune text: tiarfr × fik af × simskum × moni × skalaʀ × þis... (×) i ...(o)t(i) × in uirmuntr × f(a)þi × runor × þisar
fuhl × ualua × slait × (f)aluon × fon kauk × o nos au-a 
old west norse: Djarfr fekk af semskum manni skálar þess[ar] í(?) ...[l]andi. En Vermundr fáði rúnar þessar.
Fugl velva sleit fǫlvan: fann gauk á nás au[k]a. 
original language: DiarfR fækk af semskum manni skalaR þess[aR] i(?) ...[l]andi. En Værmundr faði runaR þessaR.
Fugl vælva slæit falvan: fann gauk a nas au[k]a. 
english: §A Diarfr got from a man from Samland / Semgallen these scales in(?) ...-land. And Vermundr coloured these runes. §B The bird tore apart the pale thief: (One) found (ie observed) the increase (ie from eating) in the corpse-cuckoo (raven).  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

images

U Fv1912;8, 1 (g1dpi)
© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.