This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U Fv1933;134 (U Fv1933;134) - Sigtuna amulet

inscription; SRDB period: V 1000-t;

Sweden: Uppland
Location: Sigtuna, ... Uppland - now SHM 19692, Sweden;
Swedish map: X:1608345 Y:6612325
Google maps: 59.6162,17.7204
RAÄ: Sigtuna 195:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U Fv1933;134 $ 
place: Sigtuna, Malmen, kv. Granhäcken 
parish: Sigtuna 
district:  
placement: SHM (19692) 
coordinates: 6612325:1608345 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 195 (stadslager) [objektid=10008001950001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: V 1000-t 
style group:  
inscriber:  
material/object: kopparbleck 
other: Tidigare signum: U AST1;172. 
reference: http://fornvannen.se/pdf/1930talet/1933_129.pdf; $=Nordén AST1 s. 171f; $=Moberg 1961 s.51-55 
image link:  
rune text: þur/þurs| × |sarriþu × þursa trutin fliu þu nu=| |=funtin is
af þiʀ þriaʀ þraʀ ulf × ¶ af þiʀ niu noþiʀ ulfr iii ¶ isiʀ þis isiʀ auk is uniʀ ulfr niut lu¶¶fia 
old west norse: Þór/Þurs sárriðu, þursa dróttinn! Fljú þú nú! Fundinn er[tu].
Haf þér þrjár þrár, Ulfr! Haf þér níu nauðir, Ulfr! 〈iii isiR þis isiR auk is uniR〉, Ulfr. Njót lyfja! 
original language: Þor/Þurs sarriðu, þursa drottinn! Fliu þu nu! Fundinn es[tu].
Haf þæR þriaR þraR, UlfR! Haf þæR niu nauðiR, UlfR! 〈iii isiR þis isiR auk is uniR〉, UlfR. Niut lyfia! 
english: §A Boil/Spectre of the wound-fever, lord of the giants! Flee now! You are found. §B Have for yourself three pangs, Wolf! Have for yourself nine needs, Wolf! , Wolf. Make good use of the healing(-charm)!  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): plate 
material (PC): metal, copper 
object/material translation (PC): copper plate 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: drottinn - finna - flýia - hafa - lyfia - nauðr - niu - niuta - nu - sarriða - vesa/vera - Þorr/þurs - þra - þrir - þu - þurs

images

© 2008-