Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 838 (U 838) - Ryda kungsgård

inscription; date not specified;

Sweden: Uppland
Location: Ryda kungsgård, Nysätra sn, Lagunda hd, Uppland, Sweden;
Swedish map: X:1574854 Y:6626671
Google maps: 59.753,17.1368
RAÄ: Nysätra 50:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 838 
place: Ryda kungsgård 
parish: Nysätra sn 
district: Lagunda hd 
placement:  
coordinates: 6626671:1574854 
original place?: nej 
new coords:  
RAÄ number: 50 [objektid=10026000500001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr3 
inscriber: Balle (A) 
material/object: runsten, granit 
other:  
reference: SRI 8 s. 468 
image link:  
rune text: þufr * auk * þorfatr * þair * litu ' raisa ' stan * at * þorborn * faþur * sen * koþan ** hir maa ' stanta ' stain ' ner ' brautu ' auk ' (k)ilauk ' riþ * kirua ' merki ' [at] (b)(o)a--- * sen : 
old west norse: Þólfr(?) ok Þorfastr þeir létu reisa stein at Þorbjǫrn, fǫður sinn góðan. Hér mun standa steinn nær brautu ok Gillaug réð gera merki at bó[nda] sinn. 
original language: ÞolfR(?) ok Þorfastr þæiR letu ræisa stæin at Þorbiorn, faður sinn goðan. Her mun standa stæinn næR brautu ok Gillaug reð gærva mærki at boa[nda] sinn. 
english: Thólfr(?) and Thorfastr, they had the stone raised in memory of Thorbjǫrn, their good father. Here will the stone stand near the path. And Gillaug arranged the making of the landmark in memory of her husbandman.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - bondi - braut - faðir - g(i)ær(v)a - goðr - her/hiar - lata - munu - mærki - nær - ok - raða - ræisa - sa(r) - sinn - standa - stæinn

images

U 838, 1 (w2dpi) U 838, 1 (w1dpi) U 838, 1 (w3dpi) U 838, 1 (t200dpi)
© 2008-