Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 707 (U 707) - Kungs-Husby kyrka

inscription; date not specified;

Sweden: Uppland
Location: Kungs-Husby kyrka, Trögds hd, Uppland, Sweden - now lost - now found!;
Swedish map: X:1583043 Y:6601158
Google maps: 59.5225,17.2725
RAÄ: Kungs-Husby 90:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 707 $ 
place: Kungs-Husby k:a 
parish: Kungs-Husby sn 
district: Trögds hd 
placement: Inmurad Ö om vapenhusingången. 
coordinates: 6601158:1583043 
original place?: nej 
new coords:  
RAÄ number: 90 [objektid=10025100900001], Tidigare 9 (Lillkyrka sn, U 710) [objektid=10025400090001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group:
inscriber: Balle (S) 
material/object: runsten, granit 
other: Återfunnen 1965. U 710 är en del av U 707. 
reference: $=Fv 1966:29, http://fornvannen.se/pdf/1960talet/1966_021.pdf; $=Källström 2008a 
image link: http://www.fmis.raa.se/fmis/bilder/03/0381/251/foto/12000000506970_F.jpg  
rune text: * ysurkʀ --... * stan * þina * nt * ka(u)bm...(n) * faþur * sen * koþan * (h)...(n) * byki| |i * h(u)... ¶ * bali * risti * r(u)--r * þis-(r) * hier * man * stanta * stan * ne(r) (b)(r)-...-u * 
old west norse: Ósyrgr ... stein þenna at Kaupm[a]nn, fǫður sinn góðan. H[a]nn bjó í H[úsabý](?) Balli risti rú[na]r þess[a]r. Hér mun standa steinn nær br[aut]u. 
original language: OsyrgR ... stæin þenna at Kaupm[a]nn, faður sinn goðan. H[a]nn byggi i Hu[saby](?) Balli risti ru[na]R þess[a]R. Hiær mun standa stæinn næR br[aut]u. 
english: Ósyrgr ... this stone in memory of Kaupmaðr, his good father. He lived in Húsabýr(?) Balli carved these runes. Here will the stone stand near the path.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - faðir - goðr - her/hiar - munu - rista - run(ar) - sa(r)si - sinn - standa - stæinn

images

U 707, 1 (t200dpi) U 707, 1 (e1dpi) U 707, 1 (a1dpi)
© 2008-