Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 225 (U 225) - Bällsta

inscription; date not specified;

Sweden: Uppland
Location: Bällsta, Vallentuna sn, Vallentuna hd, Uppland, Sweden;
Swedish map: X:1627276 Y:6601656
Google maps: 59.5159,18.0537
RAÄ: Vallentuna 225:2
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 225 
place: Bällsta 
parish: Vallentuna sn 
district: Vallentuna hd 
placement:  
coordinates: 6601656:1627276 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 225:2 [objektid=10010802250002] 
rune types:  
cross form: A1; B1; 0; D1; 0; F2; 0 
period/dating:
style group: RAK 
inscriber: Gunnar (S)(P) 
material/object: runsten, granit 
other: Utgör ett monument tillsammans med U 226. 
reference:  
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300012778  
rune text: ... uk * arkil * uk * kui * þiʀ * kariþu * iar * þikstaþ ... ...unu * iki mirki * maiʀi * uirþa * þan * ulfs * suniʀ * iftiʀ * kir... ...iʀ * suinaʀ * at * sin * faþur 
old west norse: [Ulfkell](?) ok Arnkell ok Gýi þeir gerðu hér þingstað ... [M]unu eigi merki meiri verða, en Ulfs synir eptir ger[ðu], [snjall]ir sveinar, at sinn fǫður. 
original language: [Ulfkell](?) ok Arnkell ok Gyi þæiR gærðu hiar þingstað ... [M]unu æigi mærki mæiRi verða, þan Ulfs syniR æftiR gær[ðu], [sniall]iR svæinaR, at sinn faður. 
english: Ulfkell(?) and Arnkell and Gýi, they made the Assembly-place here ... No landmark will be more (great), than (the one) the sons of Ulfr made in (his) memory; able lads in memory of their father.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - faðir - g(i)ær(v)a - her/hiar - munu - mæiri - mærki - ok - sa(r) - sinn - sniallr - sunr/sunn - svæinn - verða - þingstaðr - þæn - æftir - æigi/ækki

images

U 225, 1 (d1dpi) U 225, 1 (j1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated