Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 114 (U 114) - Runby

inscription; date not specified;

Sweden: Uppland
Location: Runby, Eds sn, Sollentuna hd, Uppland, Sweden;
Swedish map: X:1618572 Y:6602378
Google maps: 59.5249,17.9003
RAÄ: Ed 45:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 114 
place: Runby 
parish: Eds sn 
district: Sollentuna hd 
placement:  
coordinates: 6602378:1618572 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 45 [objektid=10001200450001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr4 
inscriber:  
material/object: flyttblock 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: * ikriþ ' l[i]t * laþbo * kiara ' auk * stain * haku[a eftir] ikim[a]r (b)(o)[ta s]in * auk * eftar * tan * auk * eftir * baka * suni * sina
' þaiʀ byku ' i rynby ' auk ' bo atu ' [kr]istr * ialbi ' s(a)(l)(u) * þai[r- *] (þ)it skal ' at minum * mana ' miþan * min li[fa] 
old west norse: Ingríðr lét hlaðbrú gera ok stein hǫggva eptir Ingimar, bónda sinn, ok eptir Dan ok eptir Banka/Bagga, sonu sína.
Þeir bjoggu í Runbý ok bú áttu. Kristr hjalpi sálu þeir[a]. Þat skal at minnum manna, meðan menn lifa. 
original language: Ingrið let laðbro gæra ok stæin haggva æftiR Ingimar, bonda sinn, ok æftiR Dan ok æftiR Banka/Bagga, syni sina.
ÞæiR byggu i Runby ok bo attu. Kristr hialpi salu þæiR[a]. Þæt skal at minnum manna, meðan mænn lifa. 
english: §A Ingríðr had the causeway made and the stone cut in memory of Ingimarr, her husbandman, and in memory of Danr, and in memory of Banki/Baggi(?), her sons. §B They lived in Runbýr and owned the estate. May Christ help their souls. That will (stand) in memory of the men while man lives.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): Christ 
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: (h)laðbro - at - bo - boa - bondi - g(i)ær(v)a - hagg(v)a/hogg(v)a - hialpa - i - lata - lifa - maðr - með(an) - minni - ok - sa(r) - sal(a)/sel(a)/sial(a) - sinn - skulu - stæinn - sunr/sunn - æftir - æiga

images

U 114, 1 (d1dpi) U 114, 1 (w2dpi) U 114, 1 (w1dpi) U 114, 1 (v1dpi)
U 114, 2 (d1dpi) U 114, 2 (w2dpi) U 114, 2 (w1dpi) U 114, 2 (v1dpi)
© 2008-